Little Miss teenage pregnancy, j'aurais traduit plutôt par "Mademoiselle Grossesse Précoce", moi qui manie toutes les subtilités de la langue anglaise..;
Moi qui, bien sûr, manie toutes les subtilités de la traduction, j'ai finement observé que cette série des Mr. Men et Little Miss était traduite en français par Monsieur et Madame - c'est même le nom de la collection chez Hachette Jeunesse... Mais si j'avais su ta compétence linguistique, probablement très partagée, j'aurais peut-être jugé inutile de me fendre d'une légende ! ;-)
Bonsoir, j'suis nouvelle au club, mais la dame qui a laissé le précédent message m'a conseillé de venir faire un tour ici (à propos de Gracq, mais on peut flâner en route...) A ce propos, avez-vous vu Jesus Camp, qui repasse en ce moment au cinéma ? Comme film d'horreur, on n'fait guère mieux...
La dame qui a laissé le précédent message m'honore ! Bienvenue à vous. Non, je n'ai pas vu ce film et c'est la première fois que j'en entends parler, merci. Je vais me renseigner, c'est dans mes intérêts du moment.
J'ai commencé un livre, le pauvre, ça fait quatre fois que je m'arrête pour
en commencer un autre qui m'est plus prioritaire (comprendre : j'ai
carrément...
L'enfer, c'est les autres
Ce moment où tout bascule, coincé, pris entre deux. À l'intérieur du
restaurant, la musique diffusée par les enceintes semble j...
Comment les histoires finissent : mal en général – et avec les Rita Mitsuko
on en aurait chialé. Au caniveau parfois. Et pourtant, quand on les avait
reçue...
[image: plantes en face d'une fenêtre.] Komagome, Japon, 17 mars 2024
The balance of nature is not a *status quo*; it is fluid, ever shifting, in
a const...
J’ai toujours aimé le ragtime. C’est un genre musical particulier, qui n’a
été à la mode qu’une vingtaine d’années entre la fin du XIXe siècle et la
Pre...
Dans le très sinueux parcours de production et de financement d'Un café
allongé à dormir debout, nous avons reçu l'aide de la SCAM au titre du
dispositif...
Attention, le 1er janvier 2023, Le Flotoir a déménagé. Le site est
désormais ICI Les nouvelles parutions, deux fois par mois, sont donc
désormais publiées ...
Mme À-bas-les-institutions-bourgeoises et M. Plus-jamais-ça ont la joie de
vous faire part de leur mariage, qui aura lieu le 3 septembre 2022 à
Montrouge...
Lorem ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry.
lorem ipsum has been the industry’s standard dummy text ever since the
1500s, ...
On répare nos maisons et on ressort les jeux de plateau et on apprend à
coudre et à faire du kombucha, c’est fou comme on a la patience nécessaire
pour viv...
On va dans le jardin, on descend les marches, on passe la porte, on ne
pourra pas rentré, il est trop tard, on froisse un papier dans la main, la
fin de l'...
Il y en a qui se brisent le dos à accomplir des tâches ingrates. D'autres
qui se lèvent avant le soleil pour faire pousser des choux-fleurs et des
vaches...
[image: Capture d’écran 2016-09-11 à 10.02.33]
Vouloir tourner la page,
c’est bien mal connaître
les livres et les saisons.
[image: IMG_0531]
Jean Prod...
“Il crut se souvenir que, repartis tôt le lendemain matin à pied comme ils
étaient venus, marchant et ne peignant pas, comme ils passaient dans les
faubour...
Little Miss teenage pregnancy, j'aurais traduit plutôt par "Mademoiselle Grossesse Précoce", moi qui manie toutes les subtilités de la langue anglaise..;
RépondreSupprimerMoi qui, bien sûr, manie toutes les subtilités de la traduction, j'ai finement observé que cette série des Mr. Men et Little Miss était traduite en français par Monsieur et Madame - c'est même le nom de la collection chez Hachette Jeunesse... Mais si j'avais su ta compétence linguistique, probablement très partagée, j'aurais peut-être jugé inutile de me fendre d'une légende ! ;-)
RépondreSupprimerBonsoir, j'suis nouvelle au club, mais la dame qui a laissé le précédent message m'a conseillé de venir faire un tour ici (à propos de Gracq, mais on peut flâner en route...)
RépondreSupprimerA ce propos, avez-vous vu Jesus Camp, qui repasse en ce moment au cinéma ? Comme film d'horreur, on n'fait guère mieux...
La dame qui a laissé le précédent message m'honore ! Bienvenue à vous.
RépondreSupprimerNon, je n'ai pas vu ce film et c'est la première fois que j'en entends parler, merci. Je vais me renseigner, c'est dans mes intérêts du moment.